Définition

Nom : - Oiseau sauvage : "dã cầm" désigne les oiseaux qui vivent dans la nature, non domestiqués, souvent dans les champs ou les forêts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vịt trời là một loài dã cầm. (Le canard sauvage est une espèce d'oiseau sauvage.)
  • Các loài dã cầm thường có bản năng di cư mạnh mẽ. (Les oiseaux sauvages ont souvent un fort instinct de migration.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte naturaliste, littéraire ou culinaire (pour désigner le gibier à plume).
  • Món ăn chế biến từ dã cầm thường có hương vị đặc trưng. (Les plats préparés à partir de gibier à plume ont souvent une saveur distinctive.)

Variantes et mots apparentés

• Gia cầm (nom) : volaille, oiseaux domestiques.
  • Gà và vịt là những gia cầm phổ biến. (Les poulets et les canards sont des volailles communes.)

Synonymes

• Chim hoang : oiseau sauvage.
• Chim rừng : oiseau de forêt.

Expressions idiomatiques

• "Thả mồi bắt dã cầm" (littéralement : lâcher la proie pour attraper un oiseau sauvage) : Cette expression signifie abandonner un gain certain pour poursuivre un espoir incertain, équivalente à l'idée française de "lâcher la proie pour l'ombre".
  • Đừng thả mồi bắt dã cầm, hãy giữ lấy cơ hội hiện tại. (Ne lâche pas la proie pour l'ombre, garde l'opportunité actuelle.)

1. oiseau sauvage